1 00:03:01,120 --> 00:03:02,380 Malo zabave večeras? 2 00:03:04,360 --> 00:03:05,350 dođi 3 00:03:24,280 --> 00:03:26,470 Što želite popiti? 4 00:03:27,980 --> 00:03:29,240 ovuda. 5 00:03:47,600 --> 00:03:49,070 Zdravo. 6 00:03:54,010 --> 00:03:55,310 ti si... 7 00:03:57,410 --> 00:03:59,850 Mladi u srcu 69. 8 00:04:04,520 --> 00:04:05,540 Lozinka? 9 00:04:05,620 --> 00:04:06,850 Čistoća. 10 00:04:08,160 --> 00:04:09,350 šuti. 11 00:04:09,420 --> 00:04:10,950 On je mušterija koja plaća. 12 00:04:13,630 --> 00:04:15,260 Sjedni, molim te. 13 00:04:17,600 --> 00:04:19,460 Imate li novaca? 14 00:04:21,470 --> 00:04:22,560 Da. 15 00:04:24,740 --> 00:04:26,830 Mogu li prvo vidjeti tvoju Sashu? 16 00:04:29,380 --> 00:04:30,470 Ne vjeruješ mi? 17 00:04:33,180 --> 00:04:35,580 To je puno novca za jedan sat. 18 00:04:45,990 --> 00:04:48,220 Prvi put si u mojoj zemlji? 19 00:04:51,630 --> 00:04:53,400 Ne pričaš puno. 20 00:04:53,900 --> 00:04:55,700 Čini me malo nervoznom. 21 00:04:58,270 --> 00:05:00,400 Želiš me učiniti nervoznim? 22 00:05:00,570 --> 00:05:01,970 Oh, ne. 23 00:05:02,380 --> 00:05:03,740 br. 24 00:05:05,050 --> 00:05:07,310 "Ne." To je dobro. 25 00:05:07,920 --> 00:05:09,820 - "Ne." - Ne. 26 00:05:14,260 --> 00:05:15,750 Sasha. 27 00:05:16,360 --> 00:05:18,020 On je dobar dečko. 28 00:05:21,000 --> 00:05:22,990 Govori engleski, pomalo. 29 00:05:25,470 --> 00:05:26,730 Jedan sat. 30 00:05:46,450 --> 00:05:47,680 imam prijatelje, 31 00:05:49,060 --> 00:05:50,490 prijatelji širom svijeta, 32 00:05:51,030 --> 00:05:54,430 čak i u usranom selu tog malog gada. 33 00:05:54,700 --> 00:05:58,650 I upravo je nazvao moj prijatelj tamo da mi kaže da je Sashina majka 34 00:05:58,730 --> 00:06:01,290 ima nekog bogatog rođaka u Americi koji ima, 35 00:06:01,370 --> 00:06:04,740 kako kažete, vrlo duboki džepovi. 36 00:06:05,640 --> 00:06:07,770 A ovaj ujak je zaposlio čovjeka, 37 00:06:08,940 --> 00:06:10,930 vrlo ozbiljan čovjek, 38 00:06:12,210 --> 00:06:14,180 da vratim klinca. 39 00:06:16,320 --> 00:06:17,510 to boli, 40 00:06:18,720 --> 00:06:22,750 ne samo moji osjećaji, ali moj ugled, moj posao. 41 00:06:23,690 --> 00:06:26,920 Samo želim dijete. platit ću više. 42 00:06:29,300 --> 00:06:33,260 Volim se cjenkati, ali imamo problem. 43 00:06:33,870 --> 00:06:37,900 - Vidjeli ste nam lica. - Imamo isti problem. 44 00:06:39,270 --> 00:06:40,900 Vidjeli ste moju. 45 00:08:19,270 --> 00:08:20,600 u redu je 46 00:08:29,020 --> 00:08:30,780 neću te povrijediti. 47 00:08:32,890 --> 00:08:34,720 Tvoja me mama poslala. 48 00:08:35,020 --> 00:08:37,150 Vaše pravo ime je Victor, zar ne? 49 00:08:40,690 --> 00:08:43,220 Ovdje sam da te izvedem. Idemo kući. 50 00:08:44,400 --> 00:08:46,490 Jeste li spremni? Idemo. 51 00:08:48,120 --> 00:08:53,220 Podnaslov koji je omogućio R3V0LV3R. 52 00:09:27,810 --> 00:09:29,500 Hajde, hajde. 53 00:09:40,920 --> 00:09:41,980 Sjediti. 54 00:09:45,330 --> 00:09:47,120 Imamo problem. Nitko ne odlazi. 55 00:09:50,200 --> 00:09:52,170 Nešto nije u redu. Nitko ne odlazi. 56 00:09:54,870 --> 00:09:56,860 - Volite li vatromet? - Da. 57 00:10:02,340 --> 00:10:03,400 Hej, tamo! 58 00:10:59,700 --> 00:11:00,690 Zdravo? 59 00:11:00,770 --> 00:11:04,400 Auto vas čeka dolje. Dođi ovamo odmah. 60 00:11:05,170 --> 00:11:07,660 - Duguješ mi. - Što? 61 00:12:09,470 --> 00:12:11,270 Pružio sam svoj vrat zbog tebe. 62 00:12:12,110 --> 00:12:13,970 Dao ti inteligenciju. 63 00:12:14,410 --> 00:12:15,770 Riskirao svoju karijeru, 64 00:12:16,540 --> 00:12:18,510 živote moje obitelji. 65 00:12:18,610 --> 00:12:20,710 I to je ono što ti radiš? 66 00:12:21,650 --> 00:12:24,010 To je ono što ja radim. Izvukao sam dijete. 67 00:12:24,520 --> 00:12:25,920 To je dobro. 68 00:12:31,560 --> 00:12:33,220 Što je s ovim djetetom? 69 00:12:36,630 --> 00:12:38,960 Imala je, koliko, 14 godina? 70 00:12:43,140 --> 00:12:44,330 A ona? 71 00:12:44,740 --> 00:12:47,040 Imala je devet, možda 10 godina. 72 00:12:54,550 --> 00:12:58,880 Znate li što ovi jebači rade kad misle da su u napadu? 73 00:13:00,020 --> 00:13:03,680 Maloljetnice skrivaju u zidove. 74 00:13:03,890 --> 00:13:07,330 Onda si ti, sinoć, ovdje eksplodirao. 75 00:13:07,530 --> 00:13:09,790 Prvo što rade 76 00:13:09,960 --> 00:13:12,560 je gurnuti djecu u prostor za puzanje. 77 00:13:15,340 --> 00:13:18,630 I onda okreneš parking u jebeni pakao. 78 00:13:18,870 --> 00:13:19,900 Pa, pogodite što? 79 00:13:20,640 --> 00:13:22,440 Vatra se širi. 80 00:13:28,080 --> 00:13:30,280 Većina ih je umrla od udisanja dima. 81 00:13:37,490 --> 00:13:38,920 Znam da misliš dobro. 82 00:13:39,060 --> 00:13:40,890 Ali ti nisi policajac. 83 00:13:41,060 --> 00:13:42,530 Ti si vojnik. 84 00:13:42,600 --> 00:13:45,430 I ovo nije Afrika ili Afganistan. 85 00:13:46,000 --> 00:13:48,800 Možda si naviknut na kolateralnu štetu, ali ja nisam. 86 00:13:52,140 --> 00:13:53,440 Hapsite me? 87 00:13:55,580 --> 00:13:56,840 I što? 88 00:13:57,740 --> 00:14:00,610 Da izgubim karijeru kad počnu kopati? 89 00:14:01,380 --> 00:14:02,580 Evo mog savjeta. 90 00:14:02,780 --> 00:14:05,120 Ostavite policijski posao policiji. 91 00:14:05,750 --> 00:14:08,690 Držite se onoga što znate. Vrati se u svoju trgovinu. 92 00:14:34,780 --> 00:14:38,950 Mislim, do nedavno, Moldavija čak nije bila ni prava država, 93 00:14:39,020 --> 00:14:40,650 bila je dio Sovjetskog Saveza. 94 00:14:40,790 --> 00:14:42,780 Dakle, postoji li moldavski jezik? 95 00:14:42,920 --> 00:14:46,590 Službeno, da, ali koliko sam pročitao, to je rumunjski dijalekt. 96 00:14:46,660 --> 00:14:48,290 Očigledno, puno ljudi govori i ruski. 97 00:14:49,030 --> 00:14:51,330 Pa, samo se tome nadam govore nešto engleski. 98 00:14:51,470 --> 00:14:54,630 - Je li to za nas? - Samo najbolje za moje cure. 99 00:14:54,740 --> 00:14:56,930 Lijepo. Sad nam samo trebaju paparazzi. 100 00:14:57,070 --> 00:15:00,800 Hoćeš paparazze? Čekaj, princezo, dat ću ti paparazza. 101 00:15:02,510 --> 00:15:05,950 Tamo. Eto, lijepo. Eto nas. 102 00:15:06,180 --> 00:15:08,650 - Oh, da, sviđa mi se to. - Dobro, hajde. 103 00:15:09,620 --> 00:15:11,480 Da, ti si prirodan. 104 00:15:12,420 --> 00:15:15,410 Oh, ne. Nema fotografija, nema fotografija. 105 00:15:15,990 --> 00:15:18,460 Gospođa se previše buni. 106 00:15:19,860 --> 00:15:20,850 Ići. 107 00:15:20,960 --> 00:15:24,360 To je to, to je to, savršeno. Još jedan takav. 108 00:15:25,500 --> 00:15:27,470 Dobro, hajde, idemo. 109 00:15:28,440 --> 00:15:31,100 Andrew, budan sam 20 sati. 110 00:15:31,170 --> 00:15:35,630 - Dobro, princezo, hajde. Mama je umorna. - Tata je magarac. 111 00:15:35,740 --> 00:15:37,840 Ali on je naš magarac. 112 00:16:15,450 --> 00:16:18,110 Znate, mogli biste doista doživjeti mjesto malo bolje 113 00:16:18,190 --> 00:16:21,550 ako si stao na trenutak da stvarno pogledam grad 114 00:16:21,620 --> 00:16:22,650 svojim očima. 115 00:16:23,590 --> 00:16:26,720 Prošli tjedan, Laurie Perkins objavio slike iz Pariza. 116 00:16:26,790 --> 00:16:29,190 Mislim da je mogu nadmašiti u jedinstvenosti, ako ne u veličini. 117 00:16:31,770 --> 00:16:34,930 Priznajte, stari ljudi su loši u tehnologiji. 118 00:16:35,100 --> 00:16:39,330 Spustit ću se u ovu borbu, obećavam ti Pariz ne zaostaje toliko. 119 00:16:39,510 --> 00:16:40,910 Nemojmo se brinuti za Pariz. 120 00:16:40,970 --> 00:16:43,810 Usredotočimo se samo na dobivanje i osvojiti ovaj. 121 00:16:44,110 --> 00:16:45,480 Da, gospođo. 122 00:18:17,300 --> 00:18:18,430 Jebati! 123 00:18:58,950 --> 00:19:01,350 To je tip s kojim žele da se boriš? 124 00:19:01,680 --> 00:19:03,340 Bijelac. 125 00:19:03,850 --> 00:19:05,180 on je dobar 126 00:19:07,520 --> 00:19:08,890 On je čudovište. 127 00:19:19,070 --> 00:19:21,090 Dušo, što je bilo? 128 00:19:21,270 --> 00:19:22,570 znaš, 129 00:19:24,300 --> 00:19:26,400 Čitao sam da možete zaraditi dobar novac kao trener. 130 00:19:29,880 --> 00:19:33,740 Oh, Becky, dobar sam u tome što radim. 131 00:19:34,810 --> 00:19:37,410 Dođi ovamo, da ti nešto pokažem. 132 00:19:39,820 --> 00:19:40,950 Vidiš ovog tipa? 133 00:19:41,050 --> 00:19:43,680 Vidite kako favorizira samo jednu stranu? 134 00:19:43,860 --> 00:19:46,260 Desna noga, desni udarac, bum, bum, bum. 135 00:19:46,530 --> 00:19:50,120 E sad, to je slabost njegov protivnik ne iskorištava. 136 00:19:51,060 --> 00:19:53,460 Ne razmišlja dugoročno. 137 00:19:53,730 --> 00:19:55,030 A ti radiš? 138 00:19:55,100 --> 00:19:56,230 Možete se kladiti. 139 00:19:56,300 --> 00:19:58,600 Stavi me u kavez s ovim tipom, 140 00:19:58,670 --> 00:20:02,110 Izveo bih ga dvije runde, lako. 141 00:20:03,240 --> 00:20:06,340 - Nasmrt ću ga golicati. - U redu. Shvaćam, shvaćam. 142 00:20:07,650 --> 00:20:08,940 Ti si profesionalac. 143 00:20:09,150 --> 00:20:10,410 Spreman za tvoj povratak. 144 00:20:11,450 --> 00:20:12,650 Možete se kladiti. 145 00:20:14,390 --> 00:20:15,480 U redu. 146 00:20:15,860 --> 00:20:19,620 Sada možete koristiti svoje supermoći za učiniti nešto o bežičnoj vezi na ovom mjestu? 147 00:20:19,690 --> 00:20:23,690 Pokušavam učitati slike, ali signal stalno opada. 148 00:20:25,230 --> 00:20:26,490 Tata. 149 00:20:27,570 --> 00:20:30,930 Da, idi probati na balkonu. Možda ćete dobiti bolji signal. 150 00:20:31,040 --> 00:20:32,300 U redu. 151 00:20:32,410 --> 00:20:34,340 U redu, idem se istuširati. 152 00:20:34,410 --> 00:20:36,970 Ako se ne popravi kad siđem, 153 00:20:37,140 --> 00:20:39,200 Reći ću da nas premjeste u drugu sobu. 154 00:20:39,280 --> 00:20:40,440 U redu. 155 00:20:40,510 --> 00:20:41,670 Oh, i treba nam led. 156 00:20:41,780 --> 00:20:43,720 Mama je rekla da će uzeti malo, ali se onesvijestila. 157 00:20:43,780 --> 00:20:45,310 U redu, pa neka spava. 158 00:20:45,390 --> 00:20:46,910 Ići ćemo dolje i uzmi nešto kasnije, u redu? 159 00:20:46,990 --> 00:20:47,980 U redu. 160 00:21:01,030 --> 00:21:04,700 - Signal je loš. - Oh, da. 161 00:21:08,880 --> 00:21:12,170 Najbolje je na drugom katu, u blizini ledomata. 162 00:21:14,210 --> 00:21:16,650 Oprosti što sam te zaprepastio. Ja sam Amalia. 163 00:21:17,880 --> 00:21:20,510 Becky. Drago mi je. 164 00:21:23,460 --> 00:21:26,120 - Ovdje ste na odmoru? - Otprilike. 165 00:21:27,130 --> 00:21:29,860 - Moj tata je na poslovnom putu. - Da pogodim. 166 00:21:30,830 --> 00:21:31,890 Odvjetnik? 167 00:21:32,030 --> 00:21:34,630 On je zapravo borac. MMA. 168 00:21:35,000 --> 00:21:36,430 Zezaš me. 169 00:21:36,500 --> 00:21:37,970 Vidiš, to je super. 170 00:21:39,340 --> 00:21:41,140 Ima dobrih dana. 171 00:21:45,410 --> 00:21:48,400 Hej, princezo, kako je bilo? ići s internetom? 172 00:21:49,920 --> 00:21:51,080 Becky? 173 00:21:53,050 --> 00:21:54,380 Becky? 174 00:22:08,170 --> 00:22:09,570 Becky. 175 00:22:13,440 --> 00:22:14,600 Becky. 176 00:22:28,050 --> 00:22:29,520 Što nije u redu? 177 00:22:30,520 --> 00:22:32,750 Jesi li je pustio da izađe sama? 178 00:22:33,360 --> 00:22:35,520 Što? br. 179 00:22:43,970 --> 00:22:46,910 Dobili ste Becky. Reci mi nešto dobro. 180 00:22:47,410 --> 00:22:49,670 Becky, molim te vratiti se u sobu? 181 00:22:49,740 --> 00:22:53,010 I nazovi me na mobitel da mi javiš da si ovo dobio. 182 00:22:54,010 --> 00:22:56,640 - Koliko je dugo nije bilo? - Ne znam, bio sam pod tušem. 183 00:22:56,720 --> 00:22:59,480 Deset minuta, manje. Ona zna da to ne treba činiti. 184 00:22:59,850 --> 00:23:02,880 Vratit će se za minutu. Postoji li ledomat na ovom katu? 185 00:23:03,760 --> 00:23:06,820 ne znam Idem je potražiti. 186 00:23:08,290 --> 00:23:11,960 Nazovi me ako se vrati tako da je mogu ubiti. 187 00:23:26,950 --> 00:23:31,440 Oprostite. Tražim djevojku od 14 godina djevojka, otprilike ovako visoka, plavuša. 188 00:23:32,090 --> 00:23:34,080 - Jesi li je vidio? - Ne. 189 00:23:34,320 --> 00:23:36,190 Je li sve u redu? 190 00:23:37,160 --> 00:23:39,650 Da, to je samo moja kći. Odlutala je. 191 00:23:39,760 --> 00:23:41,350 Je li nestala? 192 00:23:41,430 --> 00:23:43,160 Ne, ne, ne baš. 193 00:23:53,210 --> 00:23:54,200 - Bok. - Bok. 194 00:23:54,270 --> 00:23:55,430 Ja sam u 846. 195 00:23:55,510 --> 00:23:57,480 Je li moja kći bila ovdje? 196 00:23:57,540 --> 00:24:00,010 - 846, g. Fayden? - Da. 197 00:24:00,810 --> 00:24:01,870 To je moja kći. 198 00:24:02,020 --> 00:24:03,920 Tražila je led. 199 00:24:04,020 --> 00:24:06,250 Nisam je vidio, oprosti, ali ima ledomata... 200 00:24:06,390 --> 00:24:09,510 Da, već sam ih provjerio. 201 00:24:09,590 --> 00:24:13,050 Pitat ću kolegu. Imao sam posla s kolima hitne pomoći. Bolestan gost. 202 00:24:13,160 --> 00:24:15,290 - Je li to bila djevojka? - Ne, starija gospođa. 203 00:24:18,200 --> 00:24:19,530 gospodine Fayden. 204 00:24:19,830 --> 00:24:21,320 Ima li problema? 205 00:24:21,400 --> 00:24:22,870 Gospodin Fayden traži svoju kćer. 206 00:24:24,040 --> 00:24:25,730 Kad ste je zadnji put vidjeli? 207 00:24:27,770 --> 00:24:28,870 Prije otprilike 30 minuta. 208 00:24:30,410 --> 00:24:32,710 Dakle, želite li da pozovem osiguranje? 209 00:24:35,720 --> 00:24:37,110 Da, da, hvala. 210 00:24:46,330 --> 00:24:47,520 Becky. 211 00:24:57,270 --> 00:24:58,260 Becky! 212 00:24:59,740 --> 00:25:00,970 Becky. 213 00:25:01,370 --> 00:25:02,570 Becky. 214 00:25:04,380 --> 00:25:05,500 Oh. oprosti 215 00:25:27,730 --> 00:25:29,500 Koji vrag?! 216 00:25:31,910 --> 00:25:34,670 Tražim svoju kćer. Jeste li je vidjeli? 217 00:25:38,140 --> 00:25:39,370 Ne, oprosti. 218 00:26:46,810 --> 00:26:48,040 U međunarodnim vijestima, 219 00:26:48,150 --> 00:26:50,620 misteriozni nestanak od Becky Fayden, 220 00:26:50,720 --> 00:26:53,380 kći bivšeg MMA prvaka Andrew Fayden, 221 00:26:53,450 --> 00:26:55,250 nastavlja zapanjiti policiju. 222 00:26:55,620 --> 00:27:00,290 Nestao je 14-godišnji američki tinejdžer samo nekoliko sati nakon slijetanja u Moldaviju 223 00:27:00,390 --> 00:27:01,720 31. kolovoza, 224 00:27:01,790 --> 00:27:04,390 gdje je njezin otac bio na razgovorima o povratničkoj borbi 225 00:27:04,500 --> 00:27:07,360 s europskim promotorom borbi Romska zabava. 226 00:27:07,900 --> 00:27:10,890 Jutros je na tiskovnoj konferenciji Fayden i njegova supruga Monica 227 00:27:11,040 --> 00:27:14,030 uputio strastvenu molbu za povratak njihove kćeri. 228 00:27:15,540 --> 00:27:20,340 Molimo sve koji imaju informacije o ovom slučaju 229 00:27:20,410 --> 00:27:23,040 izvolite javiti se. 230 00:27:24,150 --> 00:27:29,110 Moj promotor se ljubazno ponudio nagrada od 10.000 dolara za bilo koga 231 00:27:29,920 --> 00:27:32,860 s provjerljivim podacima gdje je Becky, 232 00:27:34,030 --> 00:27:39,020 i naše prijatelje i obitelj velikodušno udvostručili tu ponudu. 233 00:27:41,030 --> 00:27:43,130 Becky, ako si vani, 234 00:27:43,200 --> 00:27:46,170 znaj da ćemo te pronaći. 235 00:27:47,710 --> 00:27:50,510 I odvest ćemo te kući. Hvala. 236 00:28:10,430 --> 00:28:11,560 Zatvoreni smo. 237 00:28:15,030 --> 00:28:18,470 Nismo ovdje da kupujemo meso. 238 00:28:18,540 --> 00:28:20,200 Tražimo... 239 00:28:22,680 --> 00:28:23,840 Samson Galija. 240 00:28:26,180 --> 00:28:27,510 On je mrtav. 241 00:28:31,480 --> 00:28:33,580 Jeste li sigurni, jer oni upravo nam je dao ovo... 242 00:28:33,720 --> 00:28:36,450 Čovjek kojeg tražite jer više nije ovdje. 243 00:28:45,570 --> 00:28:47,470 Bio si u Legiji. 244 00:28:48,470 --> 00:28:50,200 Ti si Samson Galija. 245 00:28:52,510 --> 00:28:53,970 Oprostite, gospođo. Ne mogu ti pomoći. 246 00:28:54,910 --> 00:28:56,310 Gledaj, druže, 247 00:28:56,680 --> 00:29:00,440 Ne znam koji je tvoj problem, i nije me briga, 248 00:29:01,550 --> 00:29:03,850 trebamo tvoju jebenu pomoć, čovječe. 249 00:29:03,920 --> 00:29:05,680 Naša kći je nestala. 250 00:29:05,790 --> 00:29:08,280 Ona je samo dijete. Policija kaže da ništa nisu pronašli. 251 00:29:10,360 --> 00:29:12,450 Policajci su vam najbolji izbor. 252 00:29:17,860 --> 00:29:21,890 Novac? Hoćeš nešto novca? Jer, znaš, gledaj, to je u redu. 253 00:29:21,970 --> 00:29:24,370 Čini se kao i sve ostalo u ovoj zemlji je na prodaju, 254 00:29:24,470 --> 00:29:28,630 pa jel ovo dovoljna motivacija? 255 00:29:30,940 --> 00:29:34,400 Čovjek iz američke ambasade predložio da razgovaramo s vama. 256 00:29:38,920 --> 00:29:41,440 Izgledam li kao čovjek koji može pomoći? 257 00:29:46,790 --> 00:29:50,520 hajde To je gubljenje vremena. 258 00:29:53,200 --> 00:29:54,830 G. Gaul, molim vas. 259 00:29:56,540 --> 00:30:00,030 Rečeno nam je da ti bili najbolji u ovome. 260 00:30:00,110 --> 00:30:03,040 Vidi, ako želiš odrezak, dođi k meni. 261 00:30:04,810 --> 00:30:08,510 Ako želite pronaći svoju kćer, idi u policiju. 262 00:30:10,920 --> 00:30:13,510 Vjeruj mi, bolje ti je bez mene. 263 00:31:09,710 --> 00:31:12,610 Čovjek iz ambasade, to bi bio ti? 264 00:31:12,680 --> 00:31:14,270 Tko drugi? 265 00:31:16,650 --> 00:31:18,550 Otkad ti čuvaš turiste? 266 00:31:18,620 --> 00:31:20,550 To je mala ambasada. Svi pomažemo. 267 00:31:20,720 --> 00:31:23,620 Vidi, ti ljudi te trebaju, u redu? 268 00:31:23,760 --> 00:31:26,190 Policajci nemaju ništa. Racije ne rade ništa. 269 00:31:26,260 --> 00:31:28,420 Pravi negativci su zaštićeni. 270 00:31:28,730 --> 00:31:30,250 Vaš prijatelj, inspektor? 271 00:31:30,330 --> 00:31:32,850 Pa, recimo samo da ima finoću bika u prodavaonici porculana. 272 00:31:32,930 --> 00:31:34,190 Zašto ne kopaš okolo? 273 00:31:34,670 --> 00:31:37,360 Ja sam gurač papira sa sigurnosnom dozvolom. 274 00:31:37,440 --> 00:31:40,740 Nemam tvoju fleksibilnost ili svoj skup vještina. 275 00:31:42,010 --> 00:31:44,270 Žao mi je, ne mogu. Znaš da ne mogu. 276 00:31:44,340 --> 00:31:46,310 Djevojčica ima 14 godina. 277 00:31:46,580 --> 00:31:48,910 Prošlo je više od 24 sata. 278 00:31:49,280 --> 00:31:51,980 Tata, ponestaje joj vremena. 279 00:31:52,050 --> 00:31:53,640 Ona te treba, u redu? 280 00:31:54,050 --> 00:31:56,280 - Plus, ovo ti treba. - Ne mogu! 281 00:31:57,160 --> 00:32:00,520 - Kloni se toga. - Uživate li vidjeti mrtve ljude? 282 00:32:01,230 --> 00:32:03,700 da li ti Uživate li vidjeti mrtve ljude? 283 00:32:04,260 --> 00:32:07,890 Hej, ako želim usranu psihologiju, Nazvat ću tvoju majku. 284 00:32:09,300 --> 00:32:13,170 Pa, ako više ne pomažeš ljudima, onda si ti samo prokleti mesar. 285 00:32:13,970 --> 00:32:16,070 Tvoj djed je bio mesar. 286 00:32:17,210 --> 00:32:18,840 Ljudi trebaju meso. 287 00:34:45,760 --> 00:34:48,850 Ovu djevojku, jeste li je vidjeli? Ona je moja kći. 288 00:34:52,030 --> 00:34:53,590 Moje ime je pravi novac. 289 00:35:18,120 --> 00:35:19,220 Jeste li je vidjeli? 290 00:35:23,800 --> 00:35:24,960 Hvala. 291 00:36:24,060 --> 00:36:26,150 Hej, dušo, hoćeš li me počastiti pićem? 292 00:36:27,890 --> 00:36:31,060 - Ne, hvala. - U redu. 293 00:36:34,530 --> 00:36:35,930 Oprostite. 294 00:36:36,140 --> 00:36:37,190 Da? 295 00:36:39,070 --> 00:36:41,730 Ovu djevojku, jeste li je vidjeli? 296 00:36:43,180 --> 00:36:44,200 Ne. 297 00:36:45,240 --> 00:36:48,040 Jeste li sigurni? Pogledaj bolje. 298 00:36:49,820 --> 00:36:51,610 Žena vani, ciganka... 299 00:36:51,750 --> 00:36:53,450 Nema takve stvari kao što je ciganka. 300 00:36:53,550 --> 00:36:54,950 Sve su kurve. 301 00:36:55,120 --> 00:36:58,020 - I lopovi. - Lopovske kurve. 302 00:37:01,390 --> 00:37:02,590 Žao mi je, nisam je vidio. 303 00:37:03,830 --> 00:37:07,270 Zašto bi gospođa vani reći da ju je vidjela? 304 00:37:07,370 --> 00:37:10,820 Gospodine, ona ciganska vještica vani nije trijeznio tri godine. 305 00:37:12,170 --> 00:37:15,730 Također, lako je pogriješiti. Ovdje su sve plavuše. 306 00:37:16,510 --> 00:37:19,030 vidiš Zlatne cure. 307 00:37:20,010 --> 00:37:22,240 Tako mi zovemo mjesto. 308 00:37:29,690 --> 00:37:32,680 Jeste li je vidjeli negdje ovdje? 309 00:37:35,490 --> 00:37:38,660 Vau. Ona je... kako ti kažeš... 310 00:37:39,770 --> 00:37:40,890 vruće. 311 00:37:42,130 --> 00:37:43,190 vruće. 312 00:37:44,640 --> 00:37:45,970 Ona je moja kći. 313 00:37:46,610 --> 00:37:49,300 Zašto si je pustio da dođe na ovakvo mjesto? 314 00:37:49,380 --> 00:37:52,870 Kažem vam, američka ekonomija je vrlo loša. 315 00:37:54,780 --> 00:37:57,340 Šalje djecu da zarade dodatni novac. 316 00:37:58,150 --> 00:38:01,680 Ako vaša kći dođe ovamo, nisi baš dobar otac. 317 00:38:06,460 --> 00:38:07,860 Što si mi rekao? 318 00:38:11,560 --> 00:38:13,590 Hajde, partneru, vrijeme je da krenemo. 319 00:40:29,270 --> 00:40:30,670 Hajde, imam te. 320 00:40:56,230 --> 00:40:57,860 Kako si me našao? 321 00:40:59,570 --> 00:41:02,160 Pronalaženje ljudi, to je ono što radim. 322 00:41:03,040 --> 00:41:04,630 Osim toga, nije bilo teško. 323 00:41:04,700 --> 00:41:08,610 Nema puno Amerikanaca koji trče po klubovima, ljutiti ljude. 324 00:41:08,670 --> 00:41:10,140 U redu, znači sada želiš pomoći? 325 00:41:14,680 --> 00:41:16,170 Jesi li trijezan? 326 00:41:18,380 --> 00:41:20,610 Dok ne nađem tvoju kćer. Onda ćemo vidjeti. 327 00:41:22,990 --> 00:41:25,050 Zašto si se predomislio? 328 00:41:26,020 --> 00:41:27,960 To je prava stvar. 329 00:41:33,030 --> 00:41:34,730 Još nešto, radim sam. 330 00:41:34,900 --> 00:41:36,800 Ti si dobar borac... 331 00:41:37,070 --> 00:41:38,540 Ali praviš mnogo buke. 332 00:41:38,670 --> 00:41:40,500 Vidim te kako dolaziš miljama daleko. 333 00:41:41,270 --> 00:41:43,100 Što, i ne mogu te vidjeti? 334 00:41:44,240 --> 00:41:45,900 Nikada ne rade. 335 00:41:52,380 --> 00:41:53,580 Imamo trag. 336 00:41:54,390 --> 00:41:57,450 Vaša kći je najvjerojatnije bila kolima hitne pomoći odveden iz hotela 337 00:41:57,590 --> 00:42:01,390 da ste vidjeli kad ste prvi otrčao dolje tražeći je. 338 00:42:01,460 --> 00:42:03,090 Rekli su da je starija gospođa. 339 00:42:03,200 --> 00:42:04,890 Ili su pogriješili, 340 00:42:05,200 --> 00:42:08,860 ili su otmičari obojili kosu tvoje kćeri 341 00:42:08,930 --> 00:42:11,370 kad su je onesvijestili drogom. 342 00:42:12,100 --> 00:42:13,500 Sada to znamo 343 00:42:13,570 --> 00:42:17,370 gost je naveden kao zove hitnu pomoć nikad zapravo nije odsjeo u hotelu. 344 00:42:17,910 --> 00:42:19,880 I tek sada shvaćaš ovo? 345 00:42:21,410 --> 00:42:23,400 Prošla su dva dana! 346 00:42:23,750 --> 00:42:26,480 Gđo Fayden, dijelim vašu frustraciju. 347 00:42:26,720 --> 00:42:27,980 da li ti 348 00:42:29,520 --> 00:42:32,620 Becky bi mogla biti na pola puta diljem svijeta do sada. 349 00:42:33,660 --> 00:42:35,650 I nitko nije tražio otkupninu. 350 00:42:35,830 --> 00:42:40,660 Dakle, šanse da je ovo trgovina ljudima slučaj je 80 do 90% vjerojatniji! 351 00:42:40,830 --> 00:42:44,500 Gospođo Fayden, statistika o internet, nisu... 352 00:42:44,570 --> 00:42:49,800 Stopa oporavka otete djece nakon 24 sata pada na 46%! 353 00:42:50,840 --> 00:42:52,710 To je manje od pola! 354 00:42:54,010 --> 00:42:56,880 Constantine, daj nam trenutak. 355 00:43:07,160 --> 00:43:08,920 Gospodine i gospođo Fayden, 356 00:43:09,530 --> 00:43:12,460 dopustite mi, kako kažete, da prijeđem na stvar. 357 00:43:12,660 --> 00:43:15,600 Saznao sam da ste zaposlili privatni konzultant. 358 00:43:16,470 --> 00:43:18,230 g. Samson Gaul. 359 00:43:20,310 --> 00:43:22,670 U ovom trenutku, možemo koristiti svu pomoć koju možemo dobiti. 360 00:43:23,940 --> 00:43:27,710 - Ne bih povjerio tvoje povjerenje ovom čovjeku. - Zašto? 361 00:43:28,150 --> 00:43:31,050 Zato što bi stvarno mogao postići neke rezultate? 362 00:43:31,820 --> 00:43:33,250 Ispadaš loše? 363 00:43:33,450 --> 00:43:35,320 On nije detektiv. 364 00:43:36,150 --> 00:43:39,450 On je bivši plaćenik. Plaćeni ubojica. 365 00:43:40,030 --> 00:43:43,020 Želiš li stvarno takvog muškarca radi za tebe? 366 00:43:43,500 --> 00:43:47,090 Unajmit ću samog prokletog vraga ako to vrati moju kćer. 367 00:43:50,640 --> 00:43:54,040 Nadam se da nećeš doći požaliti zbog svoje odluke. 368 00:43:54,370 --> 00:43:58,540 Njegov posljednji pokušaj oporavka je rezultirao u pogibiji četiriju djevojaka. 369 00:43:59,380 --> 00:44:01,710 Dvije iste dobi kao Becky. 370 00:44:02,250 --> 00:44:03,610 Dvojica mlađih. 371 00:44:05,550 --> 00:44:09,610 Iako se možda ne mičemo onoliko brzo koliko mislite da bismo trebali, 372 00:44:10,060 --> 00:44:11,680 želim da znaš, 373 00:44:11,760 --> 00:44:16,320 to mi je prioritet broj jedan da ti se kći sigurno vrati. 374 00:44:20,130 --> 00:44:22,100 Samo sam mislio da bi trebao imati sve činjenice. 375 00:44:24,640 --> 00:44:27,330 Pa, to ćemo uzeti u obzir. 376 00:44:28,440 --> 00:44:29,910 razumijem. 377 00:44:31,010 --> 00:44:34,640 Poslat ću nekoga da te odveze kući. Nazvat ću te kasnije. 378 00:45:09,920 --> 00:45:12,480 - Dobro veče. - Malo kasni za isporuku. 379 00:45:12,650 --> 00:45:15,480 Znam, ali prekovremeni se isplati. 380 00:45:16,190 --> 00:45:17,210 Molim. 381 00:45:20,630 --> 00:45:21,960 Potpiši se ovdje. 382 00:46:03,070 --> 00:46:05,040 momci. Drži oči otvorene. 383 00:46:05,140 --> 00:46:07,800 Nešto nije u redu s monitorima. 384 00:46:17,720 --> 00:46:18,710 Stop! 385 00:46:20,490 --> 00:46:21,750 Stop! Stop! 386 00:46:48,110 --> 00:46:49,580 Tko čuva leđa? 387 00:46:57,290 --> 00:46:58,310 Gore. 388 00:47:06,260 --> 00:47:07,930 Koji kurac? 389 00:47:08,030 --> 00:47:10,130 - Šefe, hajde, idemo te odvesti u trezor. - Tko su oni? 390 00:47:10,200 --> 00:47:12,800 Ne znam, ali ne možemo riskirati. hajde 391 00:47:54,550 --> 00:47:58,000 To su jebeni Rusi! Mora biti. Dovedite još momaka ovamo. 392 00:47:58,080 --> 00:47:59,450 Gotovo. 393 00:48:26,040 --> 00:48:28,570 Možda to još ne osjećate, ali uskoro ćete. 394 00:48:33,120 --> 00:48:37,950 To je podsjetnik na najvažnije osoba u vašem životu od sada. 395 00:48:39,120 --> 00:48:40,960 Znaš li tko sam ja? 396 00:48:41,460 --> 00:48:44,950 Zato sam ovdje. Želim glavnog čovjeka. 397 00:48:50,800 --> 00:48:52,240 gdje je ona 398 00:48:52,940 --> 00:48:54,460 američka djevojka. 399 00:48:55,240 --> 00:48:58,210 - Nije moj stil. - Tko onda? 400 00:48:58,880 --> 00:49:00,340 ne znam 401 00:49:01,150 --> 00:49:04,710 Nikad ne diraj Amerikance. Loše za posao. 402 00:49:04,920 --> 00:49:08,820 Jebeni policajci već danima pretresaju moje klubove. 403 00:49:09,390 --> 00:49:10,450 Natjecanje. 404 00:49:10,660 --> 00:49:13,560 - Tko te želi povrijediti? - Rusi. 405 00:49:13,890 --> 00:49:15,380 Uvijek se pokušava useliti. 406 00:49:15,560 --> 00:49:19,390 Jedini razlog zašto si živ jer imate posao za obaviti. 407 00:49:19,760 --> 00:49:22,320 - Rekao sam ti... - Začepi. 408 00:49:23,570 --> 00:49:25,200 Ti vodiš grad. 409 00:49:25,870 --> 00:49:28,670 Pronađi ovu djevojku što je prije moguće. 410 00:49:28,770 --> 00:49:32,170 I vratiš je roditeljima do sutra u ovo vrijeme. 411 00:49:34,910 --> 00:49:39,750 Ako ne, vratit ću se ovamo a ja ću ti izrezati oči jednu po jednu. 412 00:49:40,690 --> 00:49:42,080 Jesam li jasan? 413 00:49:43,790 --> 00:49:44,880 Da. 414 00:50:13,620 --> 00:50:16,250 Vaša putovnica je dokaz tko ste. 415 00:50:18,460 --> 00:50:19,580 Sad si nitko. 416 00:50:23,090 --> 00:50:26,260 Plaćam dobar novac za tebe, pa sad radiš za mene. 417 00:50:27,870 --> 00:50:29,090 Skini to. 418 00:50:32,670 --> 00:50:33,900 Sve. 419 00:50:44,650 --> 00:50:46,050 Ima li problema? 420 00:50:47,350 --> 00:50:49,120 Molim. ne mogu 421 00:50:59,860 --> 00:51:01,920 Sljedeći put nećeš učini što ti se kaže, 422 00:51:03,540 --> 00:51:04,800 Uzimam ovaj nož... 423 00:51:23,860 --> 00:51:25,550 Znate postupak. 424 00:51:25,620 --> 00:51:28,110 Testirajte ih i pustite u rad. 425 00:51:34,470 --> 00:51:35,490 Da? 426 00:51:35,570 --> 00:51:39,770 Tvoj retardirani rođak izvlači previše topline. Ugasi ga. 427 00:51:39,840 --> 00:51:42,000 Stvar s Al Khabirijem moglo vrijediti milijune. 428 00:51:42,310 --> 00:51:46,210 Odlučila sam. Nije vrijedno rizika. 429 00:51:47,150 --> 00:51:50,410 Ugasi ili ću pronaći netko drugi tko hoće. 430 00:52:10,740 --> 00:52:11,900 Zdravo? 431 00:52:12,300 --> 00:52:15,240 Ja sam. Trebam GPS trag na mobitelu. 432 00:52:16,240 --> 00:52:18,470 To nije lako. Morat ću na posao. 433 00:52:18,540 --> 00:52:21,540 U redu, pokreni se i poslat ću ti broj. 434 00:52:21,680 --> 00:52:26,780 Također će mi trebati bilo kakva informacija na nekoga ili nešto što se zove Al Khabiri. 435 00:52:28,250 --> 00:52:30,410 Fino. Još nešto, tata? 436 00:52:30,520 --> 00:52:33,290 Želiš me natrag? Ovo sam ja natrag. 437 00:53:24,080 --> 00:53:25,510 Što se događa? 438 00:53:27,650 --> 00:53:29,440 Hajde, što se događa? 439 00:53:31,750 --> 00:53:34,810 Promjena plana, gasimo se. 440 00:53:35,150 --> 00:53:36,250 Što? 441 00:53:36,990 --> 00:53:40,150 - Bogdanov želi van. - Ne! Novac je prevelik. 442 00:53:40,360 --> 00:53:43,020 Taj stari kreten je jednostavno prebogat i prestrašen slijediti kroz. 443 00:53:45,030 --> 00:53:47,260 - Vidim tko ovdje ima muda. - Odjebi! 444 00:53:47,330 --> 00:53:49,820 - Ti začepi. - Kome treba Bogdanov? 445 00:53:50,130 --> 00:53:53,930 Imamo robu. Djevica. američka plavuša. 446 00:53:54,110 --> 00:53:56,130 Imamo upravo ono što su htjeli. 447 00:53:59,040 --> 00:54:00,940 Vidiš ovo? To je naša karta. 448 00:54:01,380 --> 00:54:04,910 Zovemo tipa. Mi sami sklapamo dogovor. 449 00:54:04,980 --> 00:54:06,350 šuti. 450 00:54:06,420 --> 00:54:08,390 Želiš li biti lakaj do kraja života, 451 00:54:08,450 --> 00:54:10,680 ili ste spremni zaraditi pravi novac? 452 00:54:19,560 --> 00:54:20,690 Reći ću ti jednu stvar, rođače, 453 00:54:22,500 --> 00:54:24,230 sigurno si nabavio živu. 454 00:54:34,080 --> 00:54:35,710 Stani, stani, stani! 455 00:54:39,220 --> 00:54:42,240 Rekao sam ti, pametne žene su nevolja. 456 00:54:43,350 --> 00:54:44,340 Molim. 457 00:54:51,200 --> 00:54:53,490 Što sad da kažem tvojoj majci? 458 00:55:39,810 --> 00:55:40,870 Stani. 459 00:55:51,620 --> 00:55:53,210 Propusti ga. 460 00:55:57,630 --> 00:56:01,060 - Djevojka? - Pa, pogledajte sami. 461 00:56:06,640 --> 00:56:10,040 Jedan od Bogdanovljevih regrutera i njegova nekadašnja djevojka. 462 00:56:16,180 --> 00:56:17,410 Ovdje. 463 00:56:32,500 --> 00:56:34,330 Njeno lice je nestalo. Jeste li sigurni da je to ona? 464 00:56:34,430 --> 00:56:37,200 Provjeravamo uzorke DNK od roditelja. 465 00:56:45,410 --> 00:56:47,710 Bogdanov je. Isključio ga je. 466 00:56:48,480 --> 00:56:50,670 Čuo sam ga kako zapovijeda. 467 00:56:52,220 --> 00:56:54,620 I niste nas sjetili nazvati? 468 00:56:55,090 --> 00:56:58,020 Naravno da nije. Uvijek kauboj. 469 00:57:01,660 --> 00:57:04,180 Drži se onoga što znaš, mesaru. 470 00:57:25,550 --> 00:57:28,250 Jesu li koordinate radile? Je li bila ovdje? 471 00:57:28,720 --> 00:57:29,850 Da. 472 00:57:51,340 --> 00:57:54,040 jednostavno ne razumijem. 473 00:57:55,850 --> 00:57:56,840 Zašto bi... 474 00:57:59,680 --> 00:58:02,590 Mislim, ako je to ona... 475 00:58:04,790 --> 00:58:06,780 Zašto bi htjeli... 476 00:58:07,360 --> 00:58:09,050 čini se da tko god da ju je uzeo 477 00:58:09,190 --> 00:58:10,590 osjećao pod pritiskom. 478 00:58:10,660 --> 00:58:13,490 Boje se da će ih se otkriti. 479 00:58:15,300 --> 00:58:17,960 Netko ih je valjda previše gurnuo. 480 00:58:31,220 --> 00:58:32,770 žao mi je 481 00:58:33,050 --> 00:58:36,610 DNK podudaranje je pozitivno. To je ona. 482 00:59:34,880 --> 00:59:37,310 Nisi ti kriv, tata. nisi ti kriva 483 00:59:39,020 --> 00:59:40,680 Hajde, idemo. 484 01:00:17,220 --> 01:00:20,850 - Možeš ići. Bit ću dobro. - Mislim da je bolje da ostanem. 485 01:00:21,890 --> 01:00:23,120 Ti si me nagovorio na ovo. 486 01:00:24,030 --> 01:00:25,720 Znao si da nisam dobar! 487 01:00:26,860 --> 01:00:28,200 Djevojka je sada mrtva! 488 01:00:29,070 --> 01:00:30,330 I ti si kriv! 489 01:00:30,470 --> 01:00:32,330 Nisam ja kriv. Nisi ni ti kriv, tata. 490 01:00:32,400 --> 01:00:34,130 Makni se odavde! 491 01:00:41,150 --> 01:00:42,740 Odjebi odavde! 492 01:03:05,690 --> 01:03:08,950 Mesar s osjećajima. Tko je znao? 493 01:03:20,500 --> 01:03:21,660 Učini to. 494 01:03:22,960 --> 01:03:25,990 - Učinit ćeš mi uslugu. - Nismo ovdje radi usluga. 495 01:03:28,000 --> 01:03:29,730 Ovdje da te kaznim. 496 01:03:32,780 --> 01:03:34,140 Dođi u moj dom. 497 01:03:35,650 --> 01:03:36,880 Ubio si moje ljude. 498 01:03:41,920 --> 01:03:44,950 Prijetiš mi. Osakati me. 499 01:03:54,200 --> 01:03:55,400 DNK podudaranje je... 500 01:04:14,830 --> 01:04:16,520 Ti stvarno želiš umrijeti. 501 01:04:51,800 --> 01:04:53,130 - Jesi li dobro? - Da. 502 01:04:55,670 --> 01:04:57,570 Što uopće radiš ovdje? 503 01:04:58,510 --> 01:05:01,710 - Bio sam zabrinut za tebe. - Djevojka. 504 01:05:28,240 --> 01:05:30,870 Što je to? Što se događa? 505 01:05:34,080 --> 01:05:36,380 - Trebam te da voziš. - Voziti? 506 01:05:36,450 --> 01:05:38,220 - Idemo. - U redu. 507 01:06:19,570 --> 01:06:22,300 - U redu, molim te, kloni nas se. - Radi se o vašoj kćeri. 508 01:06:23,040 --> 01:06:25,570 ti si pijan Odjebi odavde! 509 01:06:25,910 --> 01:06:28,970 Hej, daj mu priliku, u redu? Slušaj ga. Molim. 510 01:06:29,110 --> 01:06:32,740 Tvoja kći, ona uvijek nosi njezinu narukvicu s desne strane. 511 01:06:32,920 --> 01:06:33,910 Što? 512 01:06:33,990 --> 01:06:36,580 Nosi li Becky svoju narukvicu na njenoj desnoj ruci? 513 01:06:37,120 --> 01:06:38,250 mislim da jesam. 514 01:06:38,820 --> 01:06:42,230 Na svim fotografijama, njezina narukvica uvijek na desnom zapešću. 515 01:06:42,660 --> 01:06:45,830 Kad su je pronašli, to bio na lijevom zglobu. 516 01:06:49,800 --> 01:06:54,140 To je namještaljka. Sve je previše uredno. Djevojke su im ništa. 517 01:06:54,410 --> 01:06:57,780 Ubili su još jednu plavu djevojku i učinio da izgleda poput Becky. 518 01:06:57,910 --> 01:06:59,310 Mislim da vaša kći nije mrtva. 519 01:07:01,750 --> 01:07:04,150 Koja je svrha? Zašto bi lažirali njezinu smrt? 520 01:07:04,260 --> 01:07:05,550 Jednostavno je. 521 01:07:05,620 --> 01:07:08,750 Ovdje ste oteli američku djevojku, imate previše topline. 522 01:07:09,030 --> 01:07:12,290 Kako spriječiti ljude da gledaju, ali ipak profitirati od djevojke? 523 01:07:12,500 --> 01:07:15,190 Odglumiš njezinu smrt, svi prestaju gledati. 524 01:07:16,700 --> 01:07:18,500 DNK se poklapao. 525 01:07:19,770 --> 01:07:23,970 Čovjek mi je jednom rekao, u ovoj zemlji je sve na prodaju. 526 01:07:42,130 --> 01:07:43,330 Ne bori se protiv toga. 527 01:07:55,550 --> 01:07:56,950 Hej, doktore. 528 01:07:57,820 --> 01:08:00,610 vjerujem da znaš Gospodin i gospođa Fayden, zar ne? 529 01:08:02,050 --> 01:08:04,020 Molim. Što se događa? 530 01:08:10,330 --> 01:08:11,460 Izgledaš zabrinuto. 531 01:08:13,100 --> 01:08:14,430 ne razumijem 532 01:08:14,900 --> 01:08:17,840 Jeste li sigurni da naš DNK odgovarao mrtvoj djevojci? 533 01:08:18,440 --> 01:08:20,140 Da naravno. 534 01:08:23,850 --> 01:08:25,180 Gdje je moja kći? 535 01:08:27,020 --> 01:08:28,080 Ona je mrtva. 536 01:08:32,560 --> 01:08:33,580 Molim. 537 01:08:34,690 --> 01:08:37,320 Tko te je isplatio, govno lažljivo? 538 01:08:39,260 --> 01:08:41,430 Molim. ja nisam... 539 01:08:44,270 --> 01:08:46,140 Ti ćeš mi reći, 540 01:08:46,240 --> 01:08:49,400 ili ću ti počupati jaja jebote odmah! 541 01:08:49,580 --> 01:08:50,940 Tko ti je platio? 542 01:08:52,050 --> 01:08:54,040 Stelu. Bio je to Stelu! 543 01:08:59,950 --> 01:09:01,320 tko je to 544 01:09:02,220 --> 01:09:05,280 Objasnit ću ti usput. Moramo krenuti. 545 01:09:05,790 --> 01:09:07,490 - Molim te. - Začepi. 546 01:09:10,070 --> 01:09:11,930 Hej, mali. Ja sam. 547 01:09:12,170 --> 01:09:15,140 Moram znati što bi Stelu želio s otetom američkom djevojkom. 548 01:09:16,310 --> 01:09:18,140 Da, to sam rekao. Stelu. 549 01:09:18,580 --> 01:09:22,670 Da, i njegova veza što god da je ta Al Khabiri stvar. 550 01:09:23,750 --> 01:09:25,110 Budite oprezni. 551 01:09:25,850 --> 01:09:27,080 Molim. 552 01:09:28,420 --> 01:09:31,050 Čak te ni Stelu ne može zaštititi od mene. 553 01:09:34,330 --> 01:09:35,690 Vrijeme je da idemo. 554 01:09:47,610 --> 01:09:48,700 Vuci! 555 01:09:51,150 --> 01:09:52,240 Vuci! 556 01:10:06,530 --> 01:10:08,020 Pozdrav, doktore. 557 01:10:10,340 --> 01:10:11,390 Što? 558 01:10:12,340 --> 01:10:14,670 Žao mi je, morat ćete progovoriti. 559 01:10:15,510 --> 01:10:16,770 Vaši zubi? 560 01:10:19,850 --> 01:10:23,510 Vidim. To je nesreća. 561 01:10:23,690 --> 01:10:27,750 Ne, ne, nema razloga za brigu. Cijenim tvoju iskrenost. 562 01:10:28,060 --> 01:10:29,850 Ja ću se za to pobrinuti. 563 01:10:32,400 --> 01:10:34,490 Vaš plan se raspada. 564 01:10:35,930 --> 01:10:38,490 Što znaš o mesaru? 565 01:10:39,570 --> 01:10:41,060 Bogdanov je rekao da će se pobrinuti za njega. 566 01:10:41,370 --> 01:10:42,570 Nije. 567 01:10:42,640 --> 01:10:45,440 Ovaj mesar je sada kod roditelja. 568 01:10:45,680 --> 01:10:48,480 Zajedno su se oslonili na dobrog doktora, 569 01:10:48,550 --> 01:10:51,780 koji je bio dovoljno indiskretan da me spomene. 570 01:10:52,720 --> 01:10:53,980 Nije dobro. 571 01:10:54,420 --> 01:10:56,410 Možda djevojka nije vrijedna toga. 572 01:10:56,520 --> 01:10:59,790 Mogao bih potaknuti šeik na druge načine. 573 01:11:01,430 --> 01:11:02,920 Daj da to popravim. 574 01:11:03,700 --> 01:11:05,860 Možda ćete ih prvo morati pronaći. 575 01:11:05,970 --> 01:11:09,160 Ako je ovaj mesar domaći i čuo je moje ime, 576 01:11:09,540 --> 01:11:12,740 Sigurna sam da do sada razumije nevolji u kojoj se nalaze, 577 01:11:12,870 --> 01:11:14,570 čak i ako roditelji nemaju. 578 01:11:14,810 --> 01:11:16,140 Naći ću ih. 579 01:11:17,180 --> 01:11:18,510 Bio bih zahvalan na tome. 580 01:11:19,780 --> 01:11:22,310 Jer čuvanje mog imena podalje od ovoga 581 01:11:22,550 --> 01:11:25,250 važniji mi je od djevojke, 582 01:11:25,390 --> 01:11:28,220 dogovor s Al Khabirijem, sve. 583 01:11:30,060 --> 01:11:31,290 Je li nam ovo jasno? 584 01:11:34,230 --> 01:11:35,600 Apsolutno. 585 01:11:39,740 --> 01:11:40,760 Vuci. 586 01:11:46,310 --> 01:11:50,010 Steluova službena titula je zamjenik ministra obrane. 587 01:11:50,150 --> 01:11:52,710 Ali njegov pravi posao je čovjek broj dva u Državnoj sigurnosti. 588 01:11:52,790 --> 01:11:53,850 Tajna policija. 589 01:11:54,020 --> 01:11:56,050 Zašto bi htjeli oteti Becky? 590 01:11:56,330 --> 01:11:58,190 To je ono što moram shvatiti. 591 01:12:09,210 --> 01:12:12,510 Možemo li proći kroz glavu ovom Steluu? 592 01:12:12,780 --> 01:12:15,470 Tip koji me pozvao ovamo rekao da poznaje premijera. 593 01:12:16,720 --> 01:12:19,450 Bez telefonskih poziva, bez kontakta s bilo kim. 594 01:12:19,550 --> 01:12:21,990 Ali što bi oni htjeli od nas? 595 01:12:22,520 --> 01:12:24,150 Bilo mitom ili mučenjem, 596 01:12:24,220 --> 01:12:26,890 liječnik je rekao Stelu njegovo ime je otkriveno. 597 01:12:28,460 --> 01:12:30,560 Zaštitit će se pod svaku cijenu. 598 01:12:30,800 --> 01:12:33,530 - Čije je ovo mjesto? - To je sigurna kuća. 599 01:12:34,200 --> 01:12:38,040 Moj sin to sredi dok ne dobije dozvolu da te premjestim u veleposlanstvo. 600 01:12:38,110 --> 01:12:41,100 Gle, moja kći je vani. Neću se skrivati ​​u ovoj kući. 601 01:12:41,750 --> 01:12:43,800 Ne mogu te zaštititi i tražiti je u isto vrijeme. 602 01:12:54,030 --> 01:12:56,490 - Jeste li ikada koristili nešto od ovoga? - Ne. 603 01:12:57,730 --> 01:12:58,750 imam. 604 01:13:01,170 --> 01:13:02,790 Moj tata je bio u vojsci. 605 01:13:05,340 --> 01:13:08,040 Ovo je suludo. Ne možemo ovo sami. 606 01:13:08,410 --> 01:13:11,400 Obratit ću se policiji da vidimo kome možemo vjerovati. 607 01:13:12,010 --> 01:13:16,580 Ako itko osim mene ili mog sina pojavi se ovdje, ustrijeli ga. 608 01:13:17,220 --> 01:13:19,740 Steluovi ljudi mogu pronaći bilo što ovdje. 609 01:13:20,020 --> 01:13:23,390 Dakle, nema telefonskih poziva, nema kontakta s vanjskim. U redu? 610 01:13:51,060 --> 01:13:52,150 U redu. 611 01:14:09,650 --> 01:14:12,580 - Hej, gdje si to nabavio? - Što? 612 01:14:13,750 --> 01:14:15,620 Sunčane naočale. Moje su. 613 01:14:16,650 --> 01:14:17,750 Moje sada. 614 01:14:18,520 --> 01:14:19,620 Čekati. 615 01:14:21,930 --> 01:14:24,290 Želite ih natrag? Što ja dobivam? 616 01:14:24,430 --> 01:14:25,560 Ne, ne naočale. 617 01:14:26,630 --> 01:14:28,600 Jesu li zadržali moje ostale stvari? 618 01:14:28,670 --> 01:14:31,330 Znaš, kao moj novčanik, moj telefon. 619 01:14:33,770 --> 01:14:37,400 Neki savjet. Nemoj učiniti ništa glupo. 620 01:14:37,710 --> 01:14:39,650 Žele te čistog za neku veliku priliku. 621 01:14:40,380 --> 01:14:43,150 Ali zapamti, postoji mnogo načina da se iskoristi djevojka 622 01:14:43,450 --> 01:14:45,580 i dalje je držati djevicom. 623 01:15:05,810 --> 01:15:08,340 - Nastavi hodati. - Poludio si. 624 01:15:08,550 --> 01:15:10,310 Čujem da ste oteli Faydenove. 625 01:15:10,420 --> 01:15:14,110 Ja ih skrivam. Njihova kći je živa. Liječnik je lažirao DNK. 626 01:15:14,360 --> 01:15:15,480 Stelu stoji iza toga. 627 01:15:15,560 --> 01:15:17,960 Stelu? Državna sigurnost? To je smiješno. Zašto? 628 01:15:18,060 --> 01:15:19,990 ne znam Trebaš mi saznati. 629 01:15:20,060 --> 01:15:21,790 ako si u pravu, zašto si me, dovraga, upleo? 630 01:15:21,860 --> 01:15:22,920 I ja imam obitelj! 631 01:15:23,030 --> 01:15:25,400 Ti si jedini pošteni policajac kojeg znam, u redu? 632 01:15:28,300 --> 01:15:29,400 Jebati. 633 01:15:31,440 --> 01:15:34,500 - To su vaši dečki? - Ne. Steluin. 634 01:15:35,010 --> 01:15:38,610 U redu, slušaj. Bit ću u kontaktu s tobom preko mog sina, u redu? 635 01:15:43,550 --> 01:15:44,920 Državna sigurnost. 636 01:15:49,960 --> 01:15:52,860 Zatvorite perimetar. On je u pokretu. gdje je on 637 01:15:53,670 --> 01:15:54,660 WHO? 638 01:15:56,340 --> 01:15:58,530 Ne želiš igrati ovu igru ​​sa mnom. 639 01:15:58,610 --> 01:16:02,740 Bez igrica, druže. Samo sam privodio osumnjičenika. 640 01:16:02,810 --> 01:16:04,070 Vi ste se umiješali, on je pobjegao. 641 01:16:05,780 --> 01:16:08,410 I to ću staviti u svoje izvješće. 642 01:16:43,420 --> 01:16:45,390 oprosti Imati loš dan. 643 01:16:46,790 --> 01:16:47,990 Hvala. 644 01:16:50,830 --> 01:16:52,060 Sranje. Poranili su. 645 01:16:52,870 --> 01:16:53,960 Idioti. 646 01:21:25,580 --> 01:21:27,580 - Becky? - Tata? 647 01:21:28,250 --> 01:21:30,220 Oh, dušo, gdje si? 648 01:21:30,620 --> 01:21:34,650 ne znam Nekakav stari zatvor. Negdje u zemlji. Slušati. 649 01:21:34,860 --> 01:21:36,920 - Becky, jesi li dobro? - Jesi li dobro? 650 01:21:37,030 --> 01:21:40,970 Ne. Da. Nema vremena za to. Možda imam samo nekoliko sekundi. 651 01:21:41,470 --> 01:21:43,660 ne znam gdje sam, ali ti to možeš shvatiti. 652 01:21:43,740 --> 01:21:44,730 Uzmi moje računalo. 653 01:21:45,010 --> 01:21:47,640 - Što? - Tata, molim te, učini kako ti kažem. 654 01:21:47,710 --> 01:21:49,540 Zovem sa svog mobitela, 655 01:21:49,610 --> 01:21:53,100 tako da možete koristiti "pronađi moj telefon" program na mom laptopu. 656 01:21:54,520 --> 01:21:58,110 - Uzmi njezino računalo. - Na radnoj je površini. 657 01:21:58,250 --> 01:22:00,980 Čak i ako moram poklopiti, i dalje biste trebali moći pratiti telefon 658 01:22:01,090 --> 01:22:03,620 - sve dok je još uključen. - Dobro. 659 01:22:05,460 --> 01:22:08,520 To je briljantno, princezo. Ti si genije. 660 01:22:10,840 --> 01:22:14,430 - Jesi li ozlijeđen? - Ne, ne baš. Samo se bojim. 661 01:22:14,870 --> 01:22:16,540 Molim te, pronađi me, tatice. 662 01:22:16,640 --> 01:22:19,340 - Hoćemo, dušo, hoćemo. - Mama. 663 01:22:19,650 --> 01:22:22,240 Bit ćeš dobro, dušo, u redu? Bit ćeš dobro. požuri 664 01:22:45,580 --> 01:22:49,980 Znaš, u pravu si, princezo. Stari ljudi su loši u tehnologiji. 665 01:22:51,620 --> 01:22:54,420 Molim te, molim te... 666 01:22:56,090 --> 01:22:57,920 - Požuri. - Traži se. 667 01:23:00,790 --> 01:23:01,820 Netko dolazi. 668 01:23:06,470 --> 01:23:07,930 shvatio sam. shvatio sam. 669 01:23:08,570 --> 01:23:09,900 Bogu hvala. 670 01:23:09,970 --> 01:23:12,500 U redu, molim te požuri. Ja ću samo... 671 01:23:15,750 --> 01:23:18,540 - Becky? Becky! - Becky? Becky? 672 01:23:23,420 --> 01:23:24,750 Ne, ne, nemoj! 673 01:23:24,890 --> 01:23:28,450 Ako nazoveš, telefon će zazvoniti, i oni će je pronaći. 674 01:24:01,700 --> 01:24:04,690 pusti me! pusti me! 675 01:24:06,140 --> 01:24:08,970 Makni se s mene! pusti me! 676 01:24:09,940 --> 01:24:11,460 Pomoć! 677 01:24:12,640 --> 01:24:13,800 Molim! 678 01:24:17,050 --> 01:24:19,850 Hvala. Steluin tip pratio djetetov poziv. 679 01:24:20,350 --> 01:24:22,950 Trebali bismo imati adresu roditelja za nekoliko minuta. 680 01:24:23,020 --> 01:24:25,860 Dobro. Pošalji neke momke ovamo. 681 01:24:26,330 --> 01:24:28,290 Kladim se u noć s Marinom 682 01:24:29,230 --> 01:24:31,130 dolaze ravno k nama. 683 01:24:31,630 --> 01:24:32,620 Evo ga. 684 01:24:32,700 --> 01:24:35,470 Chyornaya 13. to je stari sovjetski zatvor. 685 01:24:35,800 --> 01:24:39,100 Usred ničega je. Skoro je na ukrajinskoj granici. 686 01:24:39,310 --> 01:24:42,140 Trebat će nam cijelu noć da se odvezemo tamo. Trebamo li zvati policiju? 687 01:24:44,180 --> 01:24:45,240 Zovite Galiju. 688 01:24:47,550 --> 01:24:48,880 Nazovimo ga s puta. 689 01:24:57,400 --> 01:24:59,660 Znaš to ime koje si me naveo da potražim? 690 01:24:59,770 --> 01:25:01,760 - Al Khabiri? - Da. 691 01:25:02,170 --> 01:25:05,330 Ispostavilo se da je to šeik Muhammad Al Khabiri. 692 01:25:06,040 --> 01:25:09,340 On je glavni financijer sjevernoj sudanskoj vojsci. 693 01:25:09,940 --> 01:25:13,740 Od novog embarga, bio je kupovati novog dobavljača oružja. 694 01:25:14,210 --> 01:25:18,580 Sada, ako niste osjetljivi na plaćanje u krvavim dijamantima ili drugim konfliktnim mineralima, 695 01:25:18,690 --> 01:25:22,020 onda je ugovor vrijedan milijardu kuna. Možda i više. 696 01:25:22,890 --> 01:25:24,990 Pa pretpostavljam da Stelu želi dogovor. 697 01:25:25,090 --> 01:25:26,190 Pravo. 698 01:25:26,260 --> 01:25:28,820 Ima još puno starog sovjetskog arsenala biti rasprodan. 699 01:25:28,900 --> 01:25:30,990 Osim toga, to je izvrstan način stvoriti radna mjesta ovdje kod kuće. 700 01:25:31,500 --> 01:25:33,370 Gdje je Fayden mali? 701 01:25:33,500 --> 01:25:35,900 - Al Khabiri je kolekcionar. - Djevojke? 702 01:25:36,440 --> 01:25:37,670 Djevice. 703 01:25:37,940 --> 01:25:40,410 Priča se da je sklon plavušama. 704 01:25:41,450 --> 01:25:42,570 američke plavuše. 705 01:25:42,780 --> 01:25:44,040 Što mlađi, to bolji. 706 01:25:44,120 --> 01:25:46,140 - Dakle Stelu je... - Pokušava zasladiti dogovor. 707 01:25:46,490 --> 01:25:49,650 Donesi im jednu stvar nitko drugi ne može isporučiti. 708 01:25:50,220 --> 01:25:53,060 Pa lažiraju djevojčinu smrt, nadajući se da ćemo prestati tražiti. 709 01:25:53,130 --> 01:25:54,150 Pravo. 710 01:25:54,890 --> 01:25:56,660 Dakle, kakav je sada plan? 711 01:25:57,500 --> 01:26:00,060 Dođi do mog prijatelja, inspektora i vidi da li... 712 01:26:00,140 --> 01:26:01,300 izdrži. 713 01:26:02,840 --> 01:26:03,860 Zdravo? 714 01:26:04,070 --> 01:26:05,540 Pokušavam doći do Galije. 715 01:26:05,970 --> 01:26:07,070 izdrži. 716 01:26:07,180 --> 01:26:08,400 Fayden. 717 01:26:09,310 --> 01:26:11,580 Fayden. Zašto koristiš telefon? 718 01:26:12,080 --> 01:26:13,170 Becky je zvala. 719 01:26:13,280 --> 01:26:16,120 - Ona je u zatvoru Chyornaya. - Što? 720 01:26:16,250 --> 01:26:18,550 Becky je zvala. Ona je u zatvoru Chyornaya. 721 01:26:19,960 --> 01:26:22,650 čuješ li me Becky je zvala. 722 01:26:23,530 --> 01:26:24,860 Je li ona dobro? 723 01:26:25,030 --> 01:26:27,460 Upravo smo na putu tamo. 724 01:26:28,130 --> 01:26:30,190 Ne, prestani! Zdravo? 725 01:26:32,440 --> 01:26:34,300 čuješ li me 726 01:26:36,940 --> 01:26:38,210 Mislim da smo sami. 727 01:26:39,780 --> 01:26:41,770 Da, Chyornaya broj 13. 728 01:26:41,850 --> 01:26:45,120 To je stari sovjetski zatvor, napušten već neko vrijeme. 729 01:26:45,590 --> 01:26:47,990 To je oko 90 klikova sjeverno odavde na autocesti Volga. 730 01:26:48,060 --> 01:26:49,790 Ništa i nikoga u blizini. 731 01:26:49,890 --> 01:26:51,420 To je savršeno mjesto za trgovce ljudima. 732 01:26:51,490 --> 01:26:53,620 Da, i zasjeda, također. Hajde, idemo. 733 01:27:18,260 --> 01:27:19,520 Što sada? 734 01:27:20,230 --> 01:27:21,420 moramo... 735 01:27:24,200 --> 01:27:25,690 Imam ideju. Napravi sigurnosnu kopiju. 736 01:27:47,960 --> 01:27:49,590 Privatno vlasništvo. 737 01:27:52,030 --> 01:27:53,160 Privatno vlasništvo. 738 01:27:54,300 --> 01:27:58,260 Žao mi je, stvarno sam izgubljen. Ima li telefon? 739 01:27:58,500 --> 01:27:59,800 Privatno vlasništvo. 740 01:28:00,270 --> 01:28:02,300 Pa, spreman sam platiti. 741 01:28:06,380 --> 01:28:07,470 Ovdje. 742 01:28:08,850 --> 01:28:10,110 oprosti 743 01:28:19,800 --> 01:28:23,100 - Amerikanka, plavuša. gdje je ona - Ne. 744 01:28:24,570 --> 01:28:27,370 Ti mi reci ili ću ja pucni svoj jebeni vrat. 745 01:28:28,440 --> 01:28:30,270 4. Zgrada 4. 746 01:28:37,380 --> 01:28:38,580 Jeste li... 747 01:28:39,080 --> 01:28:40,810 Uzeli su Becky. 748 01:28:42,520 --> 01:28:43,990 Uzmi mu pištolj. 749 01:28:56,510 --> 01:28:57,600 hajde 750 01:29:08,690 --> 01:29:11,420 Stražar je dolje na ulaznim vratima. 751 01:29:35,880 --> 01:29:36,980 Potez. 752 01:29:43,030 --> 01:29:44,250 hajde 753 01:29:59,410 --> 01:30:00,780 Ne mrdaj! 754 01:30:01,280 --> 01:30:03,180 Puške na zemlju! Sada! 755 01:30:03,850 --> 01:30:07,050 U redu. Dobro, samo nemoj pucati. 756 01:30:09,690 --> 01:30:11,390 Zaokrenuti! Polako. 757 01:30:14,830 --> 01:30:16,590 Imamo ih, imamo ih. 758 01:30:17,170 --> 01:30:18,190 Završi to. 759 01:30:49,800 --> 01:30:52,240 - Odveo je Becky na taj način. - Idemo. 760 01:30:57,680 --> 01:31:00,380 - Prokletstvo. - Oprosti, šefe, nismo očekivali mesara. 761 01:31:00,950 --> 01:31:03,580 Dovedite sve tamo. Završi to. 762 01:31:09,830 --> 01:31:11,350 Pripremite dijete za pokret. 763 01:31:27,850 --> 01:31:29,010 Becky! 764 01:31:32,550 --> 01:31:34,210 Molim te, otključaj me. 765 01:31:35,390 --> 01:31:37,450 Becky, američka djevojka. Jeste li je vidjeli? 766 01:31:38,530 --> 01:31:41,290 Odveli su je u drugu zgradu, mislim. 767 01:31:41,500 --> 01:31:45,060 - Gdje? - Kroz tunele. Mogu vam pokazati. 768 01:31:45,300 --> 01:31:47,130 Molim te pusti me. 769 01:31:47,700 --> 01:31:49,760 - Kojim putem? - Onuda. 770 01:31:52,840 --> 01:31:56,240 A sada imaju Tanju. Mjesečare li tvoji momci tamo? 771 01:31:56,750 --> 01:31:58,370 Dolaze nam putem kroz tunele. 772 01:31:58,450 --> 01:32:00,750 Odrežite ih ispod zgrade 3. 773 01:32:00,820 --> 01:32:03,750 I vratiti Tanyu u jednom komadu. Koštala me je cijelo bogatstvo. 774 01:32:32,390 --> 01:32:33,690 Paziti! Plin! 775 01:32:33,890 --> 01:32:34,880 Natrag! Natrag! 776 01:33:03,290 --> 01:33:06,350 Paša, odsjeci ih sa sjeverne strane 3. 777 01:33:07,530 --> 01:33:10,830 Gavrile, dođi s juga u slučaju da krenu prema kapiji. 778 01:33:14,270 --> 01:33:15,700 Izgled. Tamo. 779 01:33:16,970 --> 01:33:18,200 Oni su na sjevernoj strani. 780 01:33:19,010 --> 01:33:21,500 Oni su na sjevernoj strani 3. 781 01:34:06,360 --> 01:34:07,890 Posvuda su kamere. 782 01:34:27,090 --> 01:34:28,420 Povucite iglu. 783 01:34:28,720 --> 01:34:31,560 Na moj znak, baci snažno. 784 01:34:51,580 --> 01:34:52,570 Sada! 785 01:35:17,080 --> 01:35:21,450 Jebati. To je mesar. Donio je jebeni arsenal. 786 01:35:24,150 --> 01:35:25,140 Što? 787 01:35:25,220 --> 01:35:27,350 Čujem da imaš problema. 788 01:35:28,790 --> 01:35:29,990 Ja to rješavam. 789 01:35:30,060 --> 01:35:31,760 Gledaj da to učiniš. 790 01:35:32,000 --> 01:35:32,990 Za sat vremena, 791 01:35:33,060 --> 01:35:36,970 Neću imati izbora nego se useliti i službeno te zatvoriti. 792 01:35:37,100 --> 01:35:40,560 Imamo dogovor. Djevojka, Al Khabiri dogovor... 793 01:35:40,670 --> 01:35:43,270 Postaje manje primamljivo dok govorimo. 794 01:35:43,340 --> 01:35:46,900 Dobivam izravan pritisak iz Američke ambasade. 795 01:35:47,010 --> 01:35:50,280 Imam policijskog komesara njuškati se po mom poslu. 796 01:35:50,350 --> 01:35:54,410 Sve vrste nadzora Provodim život pokušavajući izbjeći. 797 01:35:54,490 --> 01:35:55,550 Definitivno mogu... 798 01:35:55,620 --> 01:35:59,890 Dakle, imate jedan sat da ova stvar nestane. 799 01:36:00,500 --> 01:36:01,990 Ili ću. 800 01:36:09,470 --> 01:36:10,840 Jebati! 801 01:36:13,040 --> 01:36:15,600 Djevojka je spremna. Premještamo je? 802 01:36:21,390 --> 01:36:23,550 - Kiril. - Šefe. 803 01:36:25,790 --> 01:36:29,160 Nastavite blokirati izlaze. Povucite sve ostale natrag. 804 01:36:29,500 --> 01:36:33,260 Uzmi svog brata i zauzimati visoke položaje tamo i tamo. 805 01:36:37,310 --> 01:36:39,430 Neću više gubiti nijednog čovjeka. 806 01:36:42,850 --> 01:36:44,610 Povuci se, povuci se! 807 01:36:47,720 --> 01:36:49,980 Oni se povlače. Nešto se događa. 808 01:36:58,760 --> 01:37:01,760 - Bok. - Ja sam prije svega biznismen. 809 01:37:02,200 --> 01:37:06,100 Cijeli ovaj nered postaje malo skuplji. 810 01:37:07,110 --> 01:37:08,540 Želim trgovati. 811 01:37:08,880 --> 01:37:11,170 Vaša kći za Tanju. 812 01:37:15,250 --> 01:37:16,550 Pusti me da razgovaram s Becky. 813 01:37:17,420 --> 01:37:19,480 Vi ne postavljate pravila, g. Fayden. 814 01:37:19,890 --> 01:37:20,950 Ja znam. 815 01:37:21,520 --> 01:37:25,250 Povlačim svoje ljude natrag, i za pet minuta kada ćeš otpratiti Tanju van, 816 01:37:25,330 --> 01:37:28,890 a ja ću učiniti isto s tvojom kćeri. Trgovat ćemo. 817 01:37:36,070 --> 01:37:37,630 Žele trgovati. 818 01:37:41,050 --> 01:37:43,640 Ne, ne mogu se vratiti. 819 01:37:44,480 --> 01:37:45,470 Bog. 820 01:37:46,120 --> 01:37:49,210 Ne možemo mu vjerovati. To je namještaljka. 821 01:37:50,120 --> 01:37:52,180 Dovedi je. Brzo. 822 01:38:04,240 --> 01:38:05,640 Na poziciji. 823 01:38:08,480 --> 01:38:09,500 Zvučnik. 824 01:38:13,650 --> 01:38:14,640 Zdravo? 825 01:38:15,490 --> 01:38:16,510 Ne! 826 01:38:16,950 --> 01:38:19,480 To je bio mali prst tvoje kćeri, gospodine Fayden. 827 01:38:19,960 --> 01:38:23,450 Ako ne izvedeš Tanju za četiri minuta, počet ću joj rezbariti sise. 828 01:38:23,600 --> 01:38:24,860 Ne! 829 01:38:25,300 --> 01:38:27,460 Oh, i još jedna stvar. 830 01:38:28,330 --> 01:38:31,960 Šest metara od mjesta gdje se skrivaš, postoji sigurnosna kamera. 831 01:38:33,340 --> 01:38:37,500 Pomakni mesara tamo da ga mogu vidjeti, inače nemamo dogovor. 832 01:38:39,980 --> 01:38:44,040 - Što možemo učiniti? - Pa, ne možemo samo... 833 01:38:45,820 --> 01:38:48,880 Ne možemo samo što? 834 01:38:50,490 --> 01:38:54,620 Ne možemo samo što? Muče moju bebu! 835 01:38:56,500 --> 01:38:57,520 Molim. 836 01:38:58,700 --> 01:38:59,830 Molim. 837 01:39:02,370 --> 01:39:05,540 žao mi je Becky ima samo 14 godina. 838 01:39:08,980 --> 01:39:10,310 moja sestra. 839 01:39:11,480 --> 01:39:14,480 Moja mala sestra Katya. 840 01:39:17,160 --> 01:39:19,020 Imala je samo 12 godina. 841 01:39:19,760 --> 01:39:21,390 Ona je ta 842 01:39:23,830 --> 01:39:24,960 presjeku se 843 01:39:25,700 --> 01:39:28,430 da izgleda kao da ti je kći umrla. 844 01:39:29,670 --> 01:39:32,300 Nije učinila ništa loše. 845 01:39:32,840 --> 01:39:36,830 Bila je taman prave veličine. Desna kosa. 846 01:39:40,150 --> 01:39:41,140 Što radimo? 847 01:39:44,220 --> 01:39:45,690 Postavljaju zasjedu. 848 01:39:50,190 --> 01:39:51,360 vjeruješ li mi 849 01:40:04,410 --> 01:40:05,470 Na poziciji. 850 01:40:05,680 --> 01:40:07,770 Obojica smo na poziciji. 851 01:40:24,200 --> 01:40:26,600 - Da? - Izlazimo. 852 01:40:27,400 --> 01:40:28,500 Dobro. 853 01:40:36,950 --> 01:40:40,580 Jedan pogrešan potez, i tvoji roditelji umiru. kužiš 854 01:42:23,940 --> 01:42:25,300 Stop. 855 01:42:30,750 --> 01:42:31,940 Prekidač. 856 01:42:41,490 --> 01:42:42,480 Sada! 857 01:42:48,800 --> 01:42:49,960 Izvadite ih. 858 01:42:51,040 --> 01:42:52,530 Izvadite ih. 859 01:42:53,670 --> 01:42:55,640 Izvadite ih odmah! 860 01:42:55,710 --> 01:42:56,900 Kiril. 861 01:42:57,480 --> 01:42:59,740 Kiril! Gavrile! 862 01:43:00,580 --> 01:43:01,780 Gavrile! 863 01:43:02,520 --> 01:43:03,880 Obojica su mrtvi. 864 01:43:05,590 --> 01:43:07,850 Sada u ovoj točki, možda se pitate 865 01:43:08,420 --> 01:43:11,860 kako čovjek može biti na dva mjesta u isto vrijeme. 866 01:43:13,230 --> 01:43:15,530 To je vrlo dobro pitanje. 867 01:43:17,030 --> 01:43:18,500 Koristio sam uređaj koji se zove cikler. 868 01:43:20,310 --> 01:43:24,370 Repetira istu sliku iznova i iznova na video feedu. 869 01:43:25,640 --> 01:43:28,040 U prošlosti sam smatrao korisnim. 870 01:43:34,420 --> 01:43:37,220 Svi se uselite. Izvadite dijete i roditelje. useli se! 871 01:43:37,690 --> 01:43:39,090 Useli se sada! 872 01:43:59,720 --> 01:44:01,710 Policija! Dolje, dolje! 873 01:44:08,030 --> 01:44:10,320 Policija! Odložite oružje! 874 01:44:10,600 --> 01:44:14,260 Ovo je policija! Odložite oružje ili ćete biti strijeljani! 875 01:46:19,910 --> 01:46:21,510 - Ovo su tvoji momci? - Da. 876 01:46:21,620 --> 01:46:23,240 Kako ste znali? 877 01:46:24,180 --> 01:46:26,950 Da gospodine. Hvala, gospodine. 878 01:46:27,590 --> 01:46:28,920 Hoću. 879 01:46:29,160 --> 01:46:31,420 Hvala. hvala ti puno 880 01:46:31,490 --> 01:46:33,690 Vaš sin je bio vrlo uvjerljiv. 881 01:46:33,960 --> 01:46:36,730 Veleposlanik ide u lov s policijskim komesarom. 882 01:46:36,860 --> 01:46:40,930 Policijski komesar, čiji je brat jednom je ispitivao sam Stelu. 883 01:46:42,210 --> 01:46:43,600 Bio si dobar, mali. 884 01:46:47,740 --> 01:46:48,770 Hvala. 885 01:46:49,850 --> 01:46:52,040 Drago mi je da si konačno nazvao policiju. 886 01:47:10,070 --> 01:47:12,370 Hvala ti se ne čini dovoljno. 887 01:47:12,970 --> 01:47:14,800 Možda ćeš sljedeći put kupiti odrezak ili dva. 888 01:47:15,240 --> 01:47:17,110 Možda kad se vratim na borbu. 889 01:47:18,080 --> 01:47:19,100 U redu. 890 01:47:20,950 --> 01:47:22,540 Krenimo. 891 01:47:31,190 --> 01:47:32,560 Da, dobro. 892 01:47:35,270 --> 01:47:37,890 Tata, tvoji duhovi, 893 01:47:38,670 --> 01:47:39,930 još posjećuju? 894 01:47:40,000 --> 01:47:41,470 Ne neko vrijeme. 895 01:47:41,540 --> 01:47:44,140 Barem ne tamo gdje ja radim. 896 01:48:56,860 --> 01:48:59,290 Oprosti mi, Oče, sagriješio sam. 897 01:48:59,930 --> 01:49:04,260 Prošlo je dosta vremena od moje posljednje ispovijedi. 898 01:49:06,040 --> 01:49:08,800 pitam se, 899 01:49:10,540 --> 01:49:14,610 da li Bog stvarno oprašta čak i naši najgori zločini? 900 01:49:15,780 --> 01:49:17,080 Bog bi mogao. 901 01:49:18,720 --> 01:49:19,950 neću.